"한국 작품 일본에 더 많이 소개돼야"
한.일 연극 가교
이시카와 쥬리
한
국에서 활동 중인 일본 번역가 이시카와 쥬리(石川樹里)가 '오장군의 발톱'(박조열 작)으로 일본 내 우수 번역희곡에
주어지는 '유아사 요키코상'을 수상한다.
한국 희곡이 이 상을 수상한 것은 이번이 처음.
그는 "박조열 씨의 작품을 워낙 좋아해 스스로 번역에 나섰는데 상을 받게 돼 매우 기쁘다"면서 "이번 수상이 한일 연극 교류를
더욱 넓히는 계기가 됐으면 좋겠다"고 말했다.
"한국에서는 일본 연극이 많이 소개되고 있지만 그에 비해 일본에서 공연되는 한국 작품은 그다지 많지 않거든요.
이번 수상을 계기로 한국 작품이 일본에 많이 소개됐으면 좋겠습니다."
이시카와씨가 한국 연극에 관심을 갖게 된 것은 대학생 때부터다.
연극반에서 활동하면서 한국어를 배우기도 했던 그는 매년 여름과 겨울 방학때 한국에 와서 연극을 보곤 했다.
"당시 한국에서는 민족극.마당극 운동이 한창이었어요. 일본에서는 보기 힘든 사회성 짙은 연극들을 접하고 한국 연극에
매력을 느꼈습니다."
일본에서 대학을 마친 후 한국으로 유학 온 그는 1989년 오태석 연출이 이끄는 극단 목화의 일본 공연 당시 통역을 맡으면서
한국 연극계와 연을 맺게 됐다. 1992년에는 극단 목화의 배우인 김세동 씨와 결혼하면서 아예 한국에 눌러 살게 됐다.
그는 "요즘에는 한국에서 마당극 운동을 볼 수 없다"면서 시대상을 반영하는 연극보다 웃기고 가벼운 연극이 대부분인 요즘
연극 현실에 대한 아쉬움을 나타내기도 했다.
한국예술종합학교 연극원 1기 졸업생이기도 한 그는 현재 한국 연극계에서 통역가, 번역가, 스태프로 활발하게 활동하면서
한.일 연극계를 잇는 가교 역할을 하고 있다.
그가 한국어로 번역한 일본 작품으로는 '성냥팔이소녀'(베쓰야쿠 미노루 작), '억울한 여자'(쓰시다 히데오 작),
'겨울 해바라기'(정의신 작) 등이 있으며, 김광림의 '사랑을 찾아서', 김명화의 '새들은 횡단보도를 건너지 않는다' 등을
번역, 일본에 소개했다.
그는 주로 통.번역을 맡고 있지만 '틀에 박힌 이야기'라는 희곡을 직접 한국어로 쓴 작가이기도 하다.
이 작품은 '추파'라는 제목의 연극으로 각색돼 무대에 오르기도 했는데 그는 "그냥 습작이었다"면서 쑥스러워했다.
올 봄에는 그가 일본어로 번역한 오태석의 연극 '도라지'와 이번에 상을 받은 '오장군의 발톱'이 잇따라 일본에서 공연될 예정이다.
구한말 개혁파 김옥균의 이야기를 다룬 '도라지'는 재일동포 극단 '신주쿠양산박'(대표 김수진)에 의해 3월 26-31일
일본 무대에, '오장군의 발톱'은 4월 우류 마사미(瓜生正美)의 연출로 신주쿠 기노쿠니야 극장에서 공연된다.
또 극단 골목길(대표 박근형)이 일본 극단과 함께 9월 서울공연예술제에서 선보일 작품에 스태프로 참여할 예정이어서 올 한해도
양국을 오가며 바쁜 일정을 보낼 예정이다.
김희선 문화부 기자 | hisunny@yna.co.kr
|
